1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Tu sei il nuovo ragazzo.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Siamo il carro di benvenuto!
3
00:00:59,791 --> 00:01:00,916
Fumo!
4
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
Ciao, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Stai bene?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Mai meglio.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Esci domani, vero?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Bel taglio di capelli.
9
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Pidocchi.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
Devi fare la cosa giusta, Smoke.
11
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
{\an8}Stabilire il nostro dominio
è la cosa giusta.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
{\an8}Non deve essere necessariamente così.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Non c'è bisogno che tu ti coinvolga,
metti a rischio la tua liberazione.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Lascia stare il pesce.
15
00:01:49,416 --> 00:01:51,833
Sei qui da 5 anni ormai.
16
00:01:53,541 --> 00:01:56,083
Rispetto il modo in cui hai impiegato il tuo tempo.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Ha sempre trattato tutti equamente.
18
00:01:59,166 --> 00:02:00,958
Non hai mai perso la calma.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Complimenti a te, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Faresti meglio a lasciare perdere il pesce
trovare la sua strada.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}-Proprio come hai fatto con me.
-Non sei tu!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Sei sulla nostra strada,
ti farai male.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
{\an8}Si faranno male tutti.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Lo sanno tutti
sei un ragazzo in gamba.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Stai dall'altra parte
questa volta.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
{\an8}Non è il mio stile, Smoke,
lo sai.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Ti rendi conto che siamo in tre?
28
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
Vuoi avere altri ragazzi?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
Arrogante come sempre.
30
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
L'hai fatto sembrare facile, fratello.
31
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Non male.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Un po' nervoso lì.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Carino.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Dai.
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Andare!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Distruggilo!
37
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Se non esco in tempo,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
è stato bello conoscerti.
39
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
-Anche tu.
-Tieni il naso pulito.
40
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Non potevi farne a meno,
potresti, Joe?
41
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
Questo è il tuo ultimo giorno,
per l'amor di Cristo.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,166
È il mio ultimo giorno, Frank,
43
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
ma è il primo giorno di quel pesce.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Guarda, devo metterti
nel buco per un po'.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Rinfrescati.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
Sto bene.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Non puoi proteggere tutti, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,791
Non è questa la verità.
49
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
Buona fortuna, Joe.
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
Non prenderla nel modo sbagliato, ma...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Non voglio vederti mai più.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Credimi adesso?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Non ho mai detto che non ti credevo, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Dovrò nascere tra 3 mesi.
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
Perché non l'hai fatto tu?
mi hai visitato prima d'ora?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Ho molto da fare, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Mi hai lasciato a bocca asciutta.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Mi sono preso la colpa per te, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Dobbiamo concentrarci sul presente.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
I bambini sono costosi,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
e non potrò lavorare.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Devi firmare
tutti i tuoi conti bancari a me.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
Questo è l'unico modo
funzionerà.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Ehi, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
È Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Come ho detto, quando ho chiamato l'ultima volta,
Sono fuori.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Ho trovato un lavoro.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Un posto dove vivere.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Sono sistemato.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Volevo solo parlarti di
predisporre un piano di custodia per Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Una volta ricevuto il mio primo assegno paga
Inizierò a pagare il mantenimento dei figli.
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,208
Per favore, chiamami appena puoi.
73
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
Ascolta, io...
So che tra noi è finita,
74
00:07:24,791 --> 00:07:27,000
ma non vedo l'ora di vedere Wyatt.
75
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
Così possiamo conoscerci.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
È difficile da credere
ha già quasi 4 anni.
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Quindi, per favore, richiamami.
78
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Grazie.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 anni...
80
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
Quindi abbiamo
tutta l'attrezzatura classica qui.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Veramente vecchia scuola.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
La nostra palestra è per le persone
a cui piace davvero allenarsi.
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
E ovviamente
abbiamo un'area di combattimento.
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
Hai tutto ciò di cui ho bisogno.
85
00:08:21,166 --> 00:08:22,787
Tutto ciò di cui hai bisogno
per il tuo viaggio nelle arti marziali.
86
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
-Da quanto tempo ti alleni?
-Quasi 10 anni,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
ma devo ancora imparare molto.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
Perché non ti lascio per un po' a colpire?
le borse e fatti un'idea del posto.
89
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
-Torno presto, ok?
-Grazie.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
Divertirsi?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
- Puoi scommetterci. Questo posto è fantastico.
-Sì.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Abbiamo anche un numero
di grandi istruttori qui.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Per esempio Dario essendo uno,
se sei pronto per una sessione di sparring.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
-Perché no?
-OK.
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Ehi, Dario!
97
00:08:59,666 --> 00:09:01,329
Potresti farlo
un paio di giri con Joe qui?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
E' interessato ad unirsi.
Dai!
99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
Ehi, Joe. Entra.
100
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
Va bene. Grazie.
101
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
Andiamo leggeri. Divertiti.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Sì.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
-Allora, cosa ne pensi?
- E' stato divertente.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
-Vuoi iscriverti in palestra?
-Cavolo sì!
105
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
È una tariffa mensile di 500 dollari.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Con 600 dollari
tassa di attivazione una tantum.
107
00:10:09,041 --> 00:10:11,541
Posso mettere insieme i documenti
mentre fai la doccia.
108
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
Puoi controllare l'attrezzatura che vendiamo.
109
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
Potresti voler prendere qualcosa di nuovo.
110
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
Ascolta, sono appena arrivato in zona.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
So che non posso permettermi così tanto.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Hai forse altri piani?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Quanto potresti permetterti, Joe?
114
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
50 dollari al mese.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dollari al mese?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Per questo?!
Cosa, stai scherzando?!
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Stai solo cercando di farlo
mi fai perdere tempo, vero?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Non ho tempo per farlo
fare da babysitter ai senzatetto!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Ehi, non è giusto.
120
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
Non ne avevo idea
sarebbe così costoso.
121
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
Questa è la prima volta
qualcuno ha alzato il prezzo.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Questo non è Mighty Micks,
e tu non sei Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Ancora un giro.
124
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Grazie, amico. Mi è piaciuto.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Sei fortunato a essere ancora vivo.
126
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Vattene da qui, cazzo
e non tornare!
127
00:11:39,291 --> 00:11:40,541
Bastardo economico.
128
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
Nonno, non dovresti esserlo?
a casa a letto?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
La prossima volta che attraverserai la nostra strada
saranno 50 dollari
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
oppure ti rompo il naso.
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
EHI!
132
00:12:05,791 --> 00:12:07,416
Non hai niente di meglio da fare?
133
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
Guarda, è il senzatetto
dalla palestra.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Non sono un senzatetto...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Non importa.
Lascia stare questo povero ragazzo.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Non lasciarti coinvolgere. Va bene.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
No, sicuramente non va bene.
138
00:12:27,166 --> 00:12:28,958
Cosa, ci porterai tutti adesso?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
Se devo.
140
00:12:32,541 --> 00:12:33,583
Fanculo!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Dai!
Questo ragazzo è una perdita di tempo!
142
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Stai bene?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Il mio eroe!
144
00:13:19,541 --> 00:13:20,958
Mi hai salvato!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Che cosa?
146
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non c'è bisogno di combattere.
147
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
Ti prendevano in giro.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Bastoni e pietre...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Penseresti
saresti grato per l'aiuto.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
La prossima volta chiedi se hai bisogno di aiuto.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Come sta Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Dobbiamo parlare.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
OK.
Vuoi venire nel mio appartamento?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Cosa sta succedendo?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt è malato.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
Come? Con cosa?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Ha bisogno di un'operazione,
per un tumore al cervello.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Devi ottenere i soldi per questo.
161
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
Sono 50.000 e tu sei suo padre.
162
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
E i soldi?
Ti ho dato in prigione?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Questo è più che sufficiente.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
È tutto finito.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Devi prendere i soldi.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Wyatt conta su di te.
167
00:15:32,166 --> 00:15:33,625
50.000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
ti ho dato
tutto quello che avevo al mondo, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
Sono appena uscito di prigione.
170
00:15:39,166 --> 00:15:41,833
Lavoro in un'acciaieria
per 15 dollari l'ora.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Non sono venuto qui
ascoltare le scuse.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
Si deve
prendi i soldi per Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Quanto tempo abbiamo?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Non hai un'assicurazione?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Sono una madre single, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
Riesco a malapena a pagare l'affitto
ogni mese!
177
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
Sei una mamma single per scelta!
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,458
E non pensarci
chiedendo a Butch di pagare.
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
Wyatt non è suo figlio.
180
00:16:06,166 --> 00:16:08,000
Butch? Chi è Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Sono venuto qui per dirtelo
ciò di cui tuo figlio ha bisogno,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
e non essere attaccato personalmente!
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Nessuno ti sta attaccando, Kate!
184
00:16:15,666 --> 00:16:17,458
Me l'hai appena fatto notare!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,541
È una tua responsabilità, Joe.
186
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
E mi aspetto che tu sia all'altezza.
187
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
Il tempo stringe.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Chiamami e basta
quando hai i soldi.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
Benvenuto!
190
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
Questo è un ottimo negozio.
Così tanti articoli diversi.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Grazie.
È il negozio di mio padre. Lo aiuto a gestirlo.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Hai questo olio speciale?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Io la chiamo medicina cinese.
Non conosco il suo vero nome.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
È come Ghiacciato.
Ma ancora più forte.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Lo uso per dolori muscolari e contusioni.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
È un olio limpido, se può aiutare.
197
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Questo?
198
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
Amico, questo è tutto!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
È fantastico! Grazie!
200
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
-Uh, posso avere un paio di bottiglie?
-Sicuro.
201
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
L'ho trovato a Hong Kong
molto tempo fa.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Ti è piaciuta Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oh, l'ho adorato.
Ma preferisco la terraferma.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Vendigli molte bottiglie.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
-Ba!
-Ne ha bisogno.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Vieni colpito continuamente.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Questo sei tu, papà?
208
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
-Eh, sì.
-Non perdere tempo.
209
00:18:00,291 --> 00:18:02,625
Non è un buon combattente.
Nessuna abilità.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Oh, andiamo, non è vero!
211
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
Sono Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
-Mei. Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
213
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
Questo è il ragazzo di cui mi hai parlato?
214
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
Quello dell'altra sera?
215
00:18:17,041 --> 00:18:19,625
Pensi davvero?
quei delinquenti erano pericolosi?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
è stato carino da parte tua
cercando di aiutare in questo modo.
217
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
Uhm, quindi, sarà...
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
Vieni con me.
219
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Ba, non fargli del male.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Mostra e basta. Nessun dolore.
221
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Attacco!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Avanti, pollo!
Sono vecchio!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
Ba!
224
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Un'altra volta.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, vedo che non avevi bisogno di aiuto.
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Allora perché non hai reagito?
227
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Non c'è bisogno.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
Nessun pericolo.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Non combattere quando non è necessario.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Amico...
Quello che hai fatto è stato davvero impressionante.
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Puoi insegnarmi?
232
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
No. Nessun insegnante.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Non te l'ha insegnato?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Quando ero giovane.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Mi dispiace.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
-Non gli piacciono davvero gli estranei.
-Non sono certo un estraneo,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
essendo stato scaricato sul mio culo
3 volte di seguito.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
No, lascia che mi scusi per lui.
239
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
infatti,
che ne dici se mi faccio perdonare?
240
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
Cena fatta in casa
domani sera?
241
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Sarebbe fantastico.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,916
-Ci sarà?
-Voglio dire, è casa sua.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
Viviamo circa 15 minuti
lontano da qui, nel bosco.
244
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Non è difficile da trovare.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefono?
246
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Ovviamente.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,166
Oh, grazie.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ecco qui.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Quindi fagli sapere che lo conquisterò.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Sono sicuro che lo farai.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Allora ci vediamo domani allora
intorno alle 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
-OK?
-OK.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
-Ciao.
-Ciao!
254
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
-Buonasera.
-EHI.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
Grazie per avermi ospitato.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
-Dov'è tuo padre?
-Oh, verrà con noi più tardi.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Uh, posso portarti?
qualcosa da bere?
258
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
-L'acqua o il succo vanno bene.
-Sicuro.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Allora per favore,
mettiti comodo.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
È un lavoro duro, ma mi sto divertendo.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,791
Non sono mai stato in un'acciaieria.
Mi faresti fare un giro un giorno?
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Certo, sarebbe un piacere.
263
00:22:31,416 --> 00:22:34,833
E cosa facevi prima del mulino?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Ero in prigione.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
Prigione? Veramente?
266
00:22:43,166 --> 00:22:46,416
Sì, ma non è quello che pensi.
È complicato.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,166
La mia ragazza di allora
rischiava seriamente il carcere, quindi...
268
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
Ho detto che la droga era mia.
269
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Sta ancora lottando con la droga.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
E mi chiede solo soldi.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Soldi per cosa?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Per Wyatt, mio figlio.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Ma non sono sicuro che sia così
per cosa vengono utilizzati i soldi.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Mi ha appena chiesto 50.000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
per un'operazione
che deve avere.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
50.000...
Sono un sacco di soldi.
277
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
E non sarò in grado di sollevarlo
lavorare in acciaieria.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Quindi, se hai qualche idea,
Sono tutto orecchie.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,916
Sai, c'è un torneo
arrivando in città.
280
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
Contatto completo, tutti gli stili.
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,208
E il primo premio
è di 100.000 dollari.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Veramente?
283
00:23:35,916 --> 00:23:41,375
Sì, ma io... ho appena ripreso la testa
consegnatomi da un vecchio.
284
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
Senza offesa.
285
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
Inoltre c'è una quota di iscrizione
per tenere fuori la marmaglia.
286
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
5.000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh amico.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Dove ti sei allenato, Wu?
289
00:24:24,041 --> 00:24:26,791
Sono cresciuto nella provincia di Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Studia Wushu alle scuole medie.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Avevo, ehm...
292
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
Potenziale?
Quindi vado al Tempio Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Il Tempio Shaolin?
294
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Oh! Mi piacerebbe vederlo.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Come è stato?
296
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
Tanta storia.
297
00:24:47,291 --> 00:24:48,625
Grande opportunità.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Papà mi ha parlato di una sala
che aveva dei passi
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
consumato nella pietra da
secoli di formazione dei monaci lì.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - sala principale.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Giusto. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
-E non sei mai andato?
-NO.
303
00:25:05,166 --> 00:25:08,541
Tutto questo prima che papà incontrasse... mamma.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Quindi per quanto tempo
sei rimasto al tempio?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 anni.
306
00:25:20,166 --> 00:25:21,375
Io...
307
00:25:22,916 --> 00:25:26,958
parte di una squadra da competizione,
competere a livello mondiale.
308
00:25:27,666 --> 00:25:29,333
E come hai fatto?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,291
Era quasi
Il campione cinese di combattimento.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
È ora di fare pulizia!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Vai adesso.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
No, no, va bene.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,166
Grazie per avermi ospitato.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
Mi dispiace, è molto diretto.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,541
Va tutto bene.
317
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
Lascia che ti accompagni.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Grazie.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Mi dispiace.
Non esco più molto spesso.
320
00:25:58,041 --> 00:25:59,916
Gli chiederò della formazione.
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
È un bene che tu abbia avuto una possibilità
per parlare con lui.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
Fammi sapere cosa dice.
323
00:26:10,666 --> 00:26:13,500
-Mi sono divertito davvero tanto.
-Anche io.
324
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
Mei? Andiamo adesso!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,166
-Ci sentiamo domani.
- Sembra bello, Joe.
326
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Sto arrivando!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Sì?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
-Voglio vedere Kate e Wyatt.
-Chi sei?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,416
Sono Joe. Il padre di Wyatt.
331
00:27:04,166 --> 00:27:05,833
Kate! Qualcuno è qui per te!
332
00:27:13,416 --> 00:27:15,708
-Grazie, tesoro.
-Sono dentro se hai bisogno di me.
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
Cosa stai facendo qui?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
-Voglio vedere Wyatt.
-Non voglio confonderlo.
335
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Butch è la sua figura paterna adesso.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
Prendi i soldi e possiamo parlare
riguardo al fatto che hai visto Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Sono suo padre, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
-Merito di vedere mio figlio.
-Prendi i soldi, Joe!
339
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
Stai bene!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Lo so.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
Dai, andiamo.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Quando ti sei trasferito qui?
343
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Avevo circa 15 anni.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Mio padre lo era
un noto Shifu in Cina.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
Viveva per la sua scuola.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Ma quando mia madre morì
ha perso la passione per questo.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,791
Ci siamo trasferiti qui e...
da allora non ha più insegnato.
348
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
-Mi dispiace per tua madre.
-Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Ma tuo padre si allena ancora?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Ogni giorno.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Penso che sia il suo modo
di occuparsi di tutto.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
E tu?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,166
Non sono serio quanto lui,
354
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
ma posso prendermi cura di me stesso.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Scommetto che puoi.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,916
Lascia che ti mostri un esercizio
me lo ha insegnato mio padre.
357
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
Mani attaccate.
358
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
Metti il dorso delle tue mani sulle mie.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
-Così?
-SÌ.
360
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Ora chiudi gli occhi
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
e segui le mie mani.
362
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
Relax!
Senti la mia energia mentre mi muovo.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Adesso attaccherò.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Non male, hai del potenziale!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
È stato divertente.
Doloroso ma divertente.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ti ho preso!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Primo! Perdente!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Grazie per la corsa.
E la lezione delle mani attaccate.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
-Devo andare al lavoro adesso.
-Sì.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Che ne dici?
Vi preparo la cena stasera?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Ti ripaga per l'altra notte.
372
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
Vuoi che porti mio padre?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Devo conquistarlo in qualche modo.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Ho bisogno del permesso di tuo padre
per baciarti?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Ci vediamo stasera!
376
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
Ti mando l'indirizzo per messaggio!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Non presentarti mai e basta
di nuovo a casa nostra!
378
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
Kate ha finito con te!
379
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
Nessun problema.
Mi scuso per questo.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Vieni di nuovo in giro così,
Ti prenderò a calci in culo!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate è con me!
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,416
E voglio solo
cosa è meglio per Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Ma devo averlo
una relazione con mio figlio.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt mi chiama... papà!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Ho preparato un'insalata di patate tradizionale.
386
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
Spero che ti piaccia.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,666
È la ricetta di mia nonna tedesca.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Sembra buono.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Grazie.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Non sembra bello, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,791
Un miscuglio?
392
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Per favore...
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
scusa,
Non so chi potrebbe essere.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Solo un minuto.
395
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
-Cosa pensi di fare?
-Cosa intendi?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
Vieni a cercare Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,973
Di cosa stai parlando?
Mi stava aspettando fuori dal mulino!
398
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Concentrati su ciò che è importante!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Tuo figlio ha bisogno di quell'operazione e
stai organizzando una fottuta cena!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Papà, puoi?
mostrare almeno un po' di rispetto?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Insalata di patate tedesca?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
E allora? È davvero così?
difficile per te essere un po' più gentile con lui?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Te l'ho detto, dovresti aiutarlo.
404
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
Da quando la mamma è morta
hai completamente smesso di insegnare.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Ora finalmente lo hai fatto
la possibilità di fare qualcosa di buono,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,787
qualcosa che
significa davvero qualcosa!
407
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
Questo è abbastanza!
408
00:32:41,666 --> 00:32:44,083
Non sei riuscito a salvare la mamma
allora, ma tu puoi aiutarlo!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Cosa posso fare?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Addestralo! Dategli una possibilità!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
-Possiamo parlarne più tardi?
-NO.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Non voglio sentire scuse.
413
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
E stai lontano da noi
finché non avrai i soldi!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
So che non mi credi.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Quindi ecco!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
Beh, è stato imbarazzante.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Mi dispiace.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Non preoccuparti.
Le relazioni, anche...
419
00:33:19,166 --> 00:33:21,708
quelli che sono finiti, sono complicati.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sì.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
Inizia domani, alle 5 del mattino.
422
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
Un minuto di ritardo e ci fermiamo.
423
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
Veramente?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Non deludermi.
425
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Non lo farò.
426
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
Grazie.
427
00:33:44,416 --> 00:33:45,583
Mangia adesso.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Va bene.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Buongiorno, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Chiamami Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Questo è per te.
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Indossare nel seminterrato.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
A Shaolin...
434
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
stanno addestrando una tecnica segreta.
435
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
Molto efficace.
436
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
Se lavori duro, ti insegno.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Hai una possibilità
per vincere il torneo.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
-Mi allenerò duramente. devo...
-Non parlare!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Treno.
440
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
Posizione di combattimento.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,916
Piedi di radice. Attingi energia.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Mostrami il tuo calcio frontale.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Non male.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Più potenza!
445
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Non va bene.
446
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Hai bisogno di formazione.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Adesso io!
448
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Oh!
449
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
Con la tecnica giusta
stai meglio.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Presta attenzione ai dettagli.
451
00:35:47,666 --> 00:35:48,791
Nessuna pendenza.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Sì, signore.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Questo è tutto.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Tieni la gamba dritta.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
Va bene, va bene!
456
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Conta 3 secondi! Andare!
457
00:36:21,416 --> 00:36:24,083
Uno due tre!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, sono 3 secondi!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Dove sei?
ti vedi tra 5 anni?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
-Qui non è un brutto posto.
-Dai, sul serio.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Mi piacerebbe avere la mia scuola,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
insegnare ai bambini ad essere capaci
per difendersi,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
avere fiducia.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Bel piano.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
E tu?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Mi piace lavorare con mio padre
nel negozio.
468
00:37:55,416 --> 00:37:59,083
E lo so
non può farlo senza di me, ma...
469
00:37:59,541 --> 00:38:02,083
Vorrei fare qualcosa di più grande.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,791
Qualcosa di più importante.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Sono andato a scuola per consulenza,
lo sai?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Veramente?
473
00:38:09,791 --> 00:38:12,166
Forse è per questo che capisci
da dove vengo.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Ho seguito un corso
nella psichiatria anormale.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,291 --> 00:38:24,458
Ancora tu? Hai
anche la tua amica è con te.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Stiamo proprio tornando a casa.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Sei nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
-Che belle mosse!
-Ho avuto un grande insegnante.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
Sicuramente non avevano combinato nulla di buono.
481
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Spaccio di droga?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
-Vediamo dove stanno andando.
-OK.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Quello è Butch!
484
00:39:24,916 --> 00:39:27,291
Il ragazzo che lo è
vivere con Kate e Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Non ci credo!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Che cosa?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Il ragazzo con loro,
il suo nome è Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,416
Dirigeva la squadra di Wushu
con mio padre si allenava in Cina.
489
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
Ha ordinato che mio padre fosse ferito
nel suo ultimo torneo.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,541
Ero tra il pubblico.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Non dimenticherò mai il suono
della gamba rotta di mio padre.
492
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
Cosa ci fa qui?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Ho sentito che è venuto negli Stati Uniti
ed è stato coinvolto con le Triadi.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,791
Quindi usano la palestra
come copertura per lo spaccio di droga.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,166
Sembra così.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
-Usciamo di qui.
-Sì.
497
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Spingendo la mano.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Senti l'energia.
499
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Muoviti delicatamente, come una ballerina.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Equilibrio e forza.
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
Lentamente!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
No, no, no!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
No.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Meglio.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
altri 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Ci ho pensato
quello che abbiamo visto l'altra sera.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Anche io.
510
00:42:24,666 --> 00:42:26,333
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Tipo cosa?
512
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Ragazzi, volete un caffè?
513
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
-Preferisco il tè verde, per favore.
-Uh-eh.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-Facciamo due, per favore.
- Arrivo subito.
515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Grazie.
516
00:42:39,541 --> 00:42:42,666
Stanno usando la palestra
come copertura per attività illegali.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Dobbiamo andare alla polizia.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Non abbiamo bisogno di prove?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
Possiamo scoprire esattamente cosa vogliono
e procuratelo per loro.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
Non è giusto quello che stanno facendo.
521
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
Giusto?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,666
Una palestra, come una scuola di arti marziali,
dovrebbe essere un posto sicuro.
523
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Esattamente.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Abbiamo bisogno di un piano.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
-Ecco qua.
-Grazie.
526
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
Oh, e giusto perché tu lo sappia:
Questo è già stato pagato.
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,541
Te ne dovevo uno.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Grazie.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,041
Lo conosci?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
L'ho conosciuto qualche anno fa in prigione.
E' un bravo ragazzo.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Sembra
lui pensa lo stesso di te.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,291
Un altro motivo
perché dobbiamo smascherare la palestra.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
La reception ha detto che era urgente.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Allora, di cosa si tratta?
vuoi vederci?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Abbiamo assistito ad un traffico di droga
alla palestra MMA sul Westside.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
Questo è, ehm...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
La palestra No Retreat, giusto?
538
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
Questo è quello.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Abbiamo seguito i 3 ragazzi
dopo lo spaccio di droga.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Sono andati direttamente in palestra
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
e consegnò i soldi
a un ragazzo di nome Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
E un uomo di nome Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Un ragazzo di nome Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Come fai a conoscere questo Butch?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
E' con la mia ex.
546
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
Ok, vai avanti.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Hanno preso i soldi,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
sono andato in palestra,
e i 3 se ne sono andati.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Sei sicuro di non esserlo?
stai cercando di vendicarti del tuo ex?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
-E il nuovo fidanzato?
-NO!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
No, voglio solo essere sicuro
con cui non si confonde
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
qualunque cosa interessi questo Butch.
553
00:44:57,791 --> 00:45:00,458
Non sembra così,
ma è una tossicodipendente.
554
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
Ha bisogno di andare in riabilitazione.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,291
Dove ti collochi in tutto questo?
Conosci questo personaggio di Kang?
556
00:45:06,416 --> 00:45:09,208
Mio padre conosceva Kang in Cina,
anni fa.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
Avevo sentito
stava lavorando con le Triadi.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Chi è tuo padre?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
Wu Dagang.
560
00:45:14,541 --> 00:45:16,916
Possediamo una farmacia cinese
centro.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
C'è qualcos'altro che vuoi dirci?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Vi facciamo passare attraverso il sistema
non troveremo sorprese?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
Ho trascorso 4 anni a O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Per che cosa?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,291
Possesso di droga.
Ma la droga non era mia.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
Non lo sono mai, vero, Mac?
567
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
OK. Grazie per essere venuto.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,916
Cosa, tutto qui?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Stanno usando la palestra
come copertura per la vendita di droga!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Sicuro.
Sai, ci metteremo subito al lavoro.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Ma proprio adesso
dovrai andartene.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
Che tipo di prova ti serve?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Video, foto,
coglierli sul fatto.
574
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
Ma ecco la parte importante per te:
Sei in libertà condizionale.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Devi stare il più lontano possibile
dalle droghe più che puoi.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
Non pensavano che fossimo seri.
577
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Quei bastardi vendono droga
e i poliziotti non faranno nulla.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
- Pensavano che avessimo un programma.
-Sì.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
-Non lo fai, vero?
-NO.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
Quello che stanno facendo non è giusto
e dobbiamo fermarli.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,916
È solo che non voglio che Kate finisca nei guai
a causa di quel ragazzo
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
e Wyatt
rimanere intrappolati nel fuoco incrociato.
583
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
Allora, cosa facciamo adesso?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
Ottieni le prove di cui hanno bisogno.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, facciamolo.
586
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
Andiamo.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Attacco!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Ora provaci.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
Come ho fatto?
591
00:47:16,041 --> 00:47:17,083
Non bene.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Quando hai detto
hai avuto una sorpresa per me,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
In un certo senso l'avevo fatto
qualcos'altro in mente.
594
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
Fidati di me.
Mi ringrazierai più tardi.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
Ma fa freddo qui fuori.
Perché devo andare nel lago?
596
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
Controllo mentale.
597
00:47:39,166 --> 00:47:41,916
Diventare uno
con la tua mente e il tuo corpo.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Ma la mia mente me lo dice
non entrare nell'acqua fredda.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
È importante
essere in grado di controllare la tua mente,
600
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
non importa le distrazioni.
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,875
E ne sei sicuro
trasformarmi in un cubetto di ghiaccio...
602
00:47:53,916 --> 00:47:56,666
Prova a concentrarti e
lasciarsi alle spalle tutte le distrazioni.
603
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
Tornerò presto.
604
00:48:04,291 --> 00:48:06,250
Ora sei da solo.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
Ok, concentrati. Libera la tua mente.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Puoi farlo.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
Puoi farlo.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Calma la tua mente. Messa a fuoco.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Devi firmare
tutti i tuoi conti bancari a me.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Wyatt è malato.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Devi farlo
prendi i soldi per Wyatt.
612
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Tuo figlio ha bisogno di quell'operazione!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
È impossibile.
614
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
È impossibile.
615
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
Puoi riposare adesso.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
Decido io
per darti i soldi del torneo.
617
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Che cosa?
618
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
Soldi del torneo.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
pagherò.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,666
No, no, non posso lasciartelo fare.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
L'hai già fatto
tanto per me. Veramente.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Nessuna beneficenza.
623
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
Se vinci, ricevo il 10%!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Giusto.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Grazie.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
E Wyatt ringrazia anche te.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Torna al lavoro.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
Che diavolo stai facendo qui?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
-Ho appena finito di iscrivermi.
-Voi?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Pensi
puoi vincere questo torneo?
631
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Niente da perdere.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Sei davvero così stupido?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
EHI! Ehi, ehi!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Tenetelo per il torneo, signori.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Inizia qualcosa qui,
e siete entrambi squalificati.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Anche voi due.
637
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
Sarai sempre un perdente.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Il mio combattente...
639
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
schiaccerà il tuo.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
Te l'ho sempre detto...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
che ci incontreremo di nuovo un giorno.
642
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
Andiamo.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
Devi vincere.
644
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
Calci nel sedere!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Ti sento.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Per Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
E tu.
648
00:51:45,166 --> 00:51:46,166
Dai.
649
00:51:55,916 --> 00:51:57,625
Ah, è un po' lontano.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
Non so se il mio telefono
può ottenere un buon tiro.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,666
Cosa diavolo...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Conosco alcune persone.
653
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
Ora non ci resta che aspettare.
654
00:52:13,291 --> 00:52:14,958
Ed eccoli che arrivano.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
-Li vedi?
-SÌ.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
Adesso passiamo alla palestra.
Prendi lo scambio di denaro.
657
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
-Giusto.
-Va bene.
658
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Credici adesso?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Sicuro. Ti crediamo.
660
00:52:44,041 --> 00:52:46,208
Dobbiamo ancora effettuare un arresto.
661
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Dobbiamo legare i farmaci
a Kang e Butch.
662
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
Per ora, tutto quello che abbiamo
è il denaro che passa di mano.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Cosa dobbiamo fare?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Dobbiamo mettere i farmaci
e i soldi nelle loro mani.
665
00:53:00,666 --> 00:53:02,500
Ne abbiamo abbastanza per avviare un caso.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Mettili sotto sorveglianza,
chiedere intercettazioni telefoniche.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
Ci vorrà un'eternità.
668
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
Dobbiamo ancora costruire un caso solido.
669
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
Ti forniremo ciò di cui hai bisogno.
670
00:53:14,166 --> 00:53:17,333
Guarda, mi dispiace che non ci abbiamo creduto
ragazzi, quando siete entrati per la prima volta.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
Ma devi ammetterlo
era un po' discutibile.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,666
E con il tuo background?
e tutto.
673
00:53:22,791 --> 00:53:25,458
Ragazzi, ecco l'accordo:
Devi lasciare la cosa alla polizia.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
Capiché? Inteso?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
-Certo.
-OK.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Non lo faremo
lascia fare a loro, vero?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Diavolo no.
Li metteremo via.
679
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Voi.
680
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Dai!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Più alto!
682
00:55:31,916 --> 00:55:34,208
♪ Pugni come martelli
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Oscillando selvaggiamente
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
♪ Sangue per terra
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Sono irritati
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Rabbia dagli occhi d'acciaio
687
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
♪ Niente catene
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Il ring è una zona di guerra ♪
689
00:55:56,416 --> 00:55:57,666
Sì!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
Fottuto stronzo!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
Tu Joe?
692
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Il prossimo sei tu.
Pronti a combattere?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,666
Pronto come non lo sarò mai.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Hai un nome per il combattimento?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
No. Sono solo un Joe normale.
696
00:56:23,541 --> 00:56:26,500
Non morire, Joe qualunque.
Male per gli affari.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
Entra.
698
00:56:31,666 --> 00:56:35,041
Combattere nell'angolo rosso:
Joe normale!
699
00:56:36,041 --> 00:56:38,458
Combattere nell'angolo blu:
Marco Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
il tornado di Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Bel nome.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Sì!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Combattimento!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Un uomo in piedi
705
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
♪ Gli altri cadono
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,041
♪ La folla è in delirio ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Studente veloce.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ La rissa del secolo
709
00:57:07,041 --> 00:57:09,375
♪ Nessun arbitro
710
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
♪ Sudore e fuoco
711
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
♪ Liberateli
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ La rissa del secolo
713
00:57:20,416 --> 00:57:23,666
♪ I pugni si scontrano
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,666
♪ Nessuna pietà
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,916
♪ Nessun posto dove nascondersi ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,291
Grazie, amico.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 a 1. Non mi sembra giusto.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contro 4 è una probabilità migliore.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Potresti volerlo
prendi altri ragazzi.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Fumo!
721
00:58:39,666 --> 00:58:41,125
Quando sei uscito?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,791
Lo stesso vecchio Joe.
Salvare il mondo.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
Non il mondo, solo tu.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,416
Lo faremo?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Quindi sei fuori
e già nei guai?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Quei ragazzi volevano il mio orologio.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Ho detto loro che prima dovevano combattere contro di me.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Ma ehi, grazie.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Te ne devo uno.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
Ho un'idea
come potresti ripagarmi.
731
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
Quello che è successo?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Niente.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Quello che è successo?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
ne ho sentito parlare
alcuni combattimenti sotterranei.
735
00:59:58,791 --> 00:59:59,791
Perché?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Volevo provare
quello che stavo imparando.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,791
-Non ancora pronto.
-Ma ho vinto la battaglia.
738
01:00:11,791 --> 01:00:13,333
Sono stato colpito.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Sì, lo so. Molto.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Ma volevo vincere dei soldi
per rimborsarti la quota di iscrizione.
741
01:00:22,166 --> 01:00:26,291
Non preoccuparti di questo.
Preoccupati, sii pronto.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Maestro?
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
Ho una domanda,
se non ti dispiace.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Ascolto.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Tempo fa hai detto che lo avresti fatto
insegnami una tecnica segreta.
746
01:01:23,166 --> 01:01:25,791
Sì, è vero.
747
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
Me lo mostreresti adesso, per favore?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Ti insegno il pugno del leone
già dal primo giorno.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,666
E tu?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Ma i leoni non hanno i pugni, vero?
751
01:01:43,541 --> 01:01:46,625
Un leone non è una forma.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Non è una presa di posizione.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
È uno spirito.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
Costruisci energia.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Radice nel terreno.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Quindi esplodere.
757
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Quando è il momento giusto,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
sentirai spirito e corpo
diventare uno.
759
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
Essere pazientare.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Si nasconde di notte
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Cala l'oscurità: sente la chiamata
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
♪ Pronto a combattere
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Nascosto in bella vista
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Uccidi o sarai ucciso
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
♪ Pericoloso: nessuna seconda ipotesi
766
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
♪ Restare in vita
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,416
♪ Lottare per sopravvivere
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Ascolta il ruggito del tuono
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Il vincitore colpisce per primo
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,791
♪ Come la bestia della giungla
771
01:03:11,916 --> 01:03:14,125
♪ Solo il sangue può placare la sete
772
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
♪ Il cuore di un leone
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
♪ Il pugno di ferro del guerriero
774
01:03:20,291 --> 01:03:22,333
♪ Sei nato per la battaglia
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
♪ Sei stato creato per questo
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
♪ Nessuna paura, nessuna resa
777
01:03:27,416 --> 01:03:29,916
♪ Combatti fino alla fine
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Da qualche parte dentro di te, nel profondo
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
♪ Batte il cuore di un leone
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
♪ L'anima di un guerriero
781
01:03:40,541 --> 01:03:43,750
♪ Con la voglia di vincere
Il cuore di un leone
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,541
♪ Batte il cuore di un leone ♪
783
01:04:08,916 --> 01:04:10,000
Fumo.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Questo è per l'acquisto.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
Abbiamo registrato i numeri di serie.
786
01:04:18,291 --> 01:04:20,083
Sei sicuro che ti vada bene?
787
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
Il tuo uomo è un ragazzo in gamba.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,416
Quindi sì, ne sono sicuro.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Ragazzi, mettetevi in posizione.
Facciamolo.
790
01:04:34,916 --> 01:04:36,208
Pensi che possa farcela?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Con la sua reputazione, ovviamente
si fidano di lui. Continua a cercare.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, eccolo.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Li ho presi.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Va bene, Smoke, speriamo
puoi fare anche il resto.
795
01:05:05,416 --> 01:05:06,875
Ecco i farmaci.
796
01:05:09,041 --> 01:05:11,041
E diede loro le banconote segnate.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Avresti dovuto
tutto ciò di cui hai bisogno.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Farò un tentativo al buio qui.
Compagno di cella?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Eravamo insieme a O'Creek.
800
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
Lo sa?
dovrà testimoniare?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Lo farà.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
Metteremo insieme una squadra d'assalto.
Dobbiamo lavorare velocemente
804
01:05:27,541 --> 01:05:30,000
prima che i soldi passino di mano.
Ci muoviamo domani mattina.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Voi due dovete continuare
chiudi la tua fottuta bocca.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
-Non hai sentito una parola di questo.
-Sì, signore.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,041
Domani c'è il torneo
Devo combattere.
808
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
Ho bisogno di soldi per aiutare mio figlio.
809
01:05:39,291 --> 01:05:41,083
Papà e io andremo con loro.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Sono sicuro che tutto andrà bene
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
e lo faremo in tempo
per unirti a te al torneo.
812
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
OK allora.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Grazie.
814
01:06:00,291 --> 01:06:03,416
Non sono sicuro che il peperoncino del generale Zho
è il giusto pasto pre-torneo.
815
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
Probabilmente il preferito di Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Ho sentito che non riesci a trovare il piatto
ovunque in Cina.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
-È vero.
-Sì?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Starai bene domani.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,416
Devo.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
C'è molto da fare.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,166
Devo vincere per salvare mio figlio.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
E devo vincere
per assicurarti che tu stia bene.
823
01:06:29,041 --> 01:06:30,750
Non preoccuparti per me.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Sarò con gli investigatori.
E mio padre sarà lì.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,291
Ma mi preoccupo per te.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
In realtà mi piaci un po'.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
Sì? Dimmi di più.
828
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Quello che tu e tuo padre
hanno fatto per me,
829
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Non lo dimenticherò mai.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Quindi è solo gratitudine quella che provi?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
No, è di più.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
È molto di più.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Vai avanti.
834
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Io...
835
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Non mi sono mai sentito così prima.
836
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Dolore dappertutto?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Ti amo.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Ti amo anch'io, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,666
Abbiamo una tradizione
dove poniamo domande agli dei,
840
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
con questi.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,666 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Facciamo una domanda,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
e se ne atterrano uno su uno giù,
la risposta è sì.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,791
Entrambi giù, la risposta è no.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
E se sono entrambi svegli,
gli dei ridono.
846
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Allora cosa dovremmo chiederci?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
-SÌ!
-Cosa hai chiesto?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Wyatt starà bene?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Ora tocca a me.
850
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
Gli dei sono sicuri che sia un no.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
Stavo chiedendo se
Sarò fortunato stasera.
852
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Sciocco ragazzo!
853
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
Ma non è così
nemmeno nelle mani degli dei.
854
01:08:40,333 --> 01:08:41,541
La mia vestaglia!
855
01:08:47,916 --> 01:08:49,625
Meglio dell'alternativa.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Quei caffè sono per me e Mei?
857
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
Grande giorno.
858
01:09:03,958 --> 01:09:05,166
Entra nel gioco.
859
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
Capito.
860
01:09:09,416 --> 01:09:10,625
Grazie.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
-Ragazzi, siete pronti?
-Voi?
862
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
Non abbiamo scelta, vero?
Dobbiamo farlo.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Buona fortuna.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
Anche se non ne hai bisogno.
865
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
Sii un leone.
866
01:09:52,291 --> 01:09:54,041
Ci vediamo quando tutto sarà finito.
867
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
Benvenuti a tutti!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Combattenti, amici, famiglia,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
e amanti degli sport da combattimento
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
in tutto il mondo!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
La festa sta iniziando!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Quasi pronto.
873
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
Qui.
874
01:10:41,166 --> 01:10:43,416
Davvero non dovresti essere qui.
Quindi resta lì
875
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
e non muoverti dal posto.
Abbiamo solo una possibilità.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,291
-Nessun problema, credimi.
-OK.
877
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
Blocca e carica.
878
01:10:52,791 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Prendiamo questo.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Sei pronto? Sei pronto?
880
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Combattimento!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
-Capo?
-Che succede?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,890
La squadra A ha liberato il fronte.
Qui abbiamo tutto sotto controllo.
883
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
Abbiamo controllato tutte le stanze
ma nessuna traccia del ragazzo Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,416
-o qualsiasi segno di droga.
-Seminterrato!
885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-Continueremo a cercare.
-Ci trasferiamo nel seminterrato.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Sei pronto? Sei pronto?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Combattimento!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Non vediamo l'ora. Andiamo.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Congelare!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistola sul pavimento.
Pistola sul pavimento!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Calcialo!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Anche tu!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Vecchia scuola?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,916
Vecchia scuola!
895
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Questi sono i soldi!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,916
Ma cavolo! Ma cavolo! Ma cavolo!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Avevi ragione.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Ci rivediamo.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Papà!
901
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Pensavo di avervi detto di aspettare.
902
01:18:46,291 --> 01:18:47,375
Grazie, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Grazie.
Joe aveva ragione su di te.
904
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
Torneo.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
SÌ. Torneo. Andiamo.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Ancora uno e poi ci incontriamo.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
Non vedo l'ora. Spero che tu vinca.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, senza dubbio.
909
01:19:37,916 --> 01:19:39,500
Ah, il senzatetto.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Mi divertirò.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Sei pronto? Sei pronto?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Combattimento!
913
01:20:09,041 --> 01:20:11,166
Combattimento! Combattimento! Combattimento!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Ti arrendi?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Fermare!
916
01:20:33,416 --> 01:20:34,875
Una volta che mollava...
917
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Vincitore!
918
01:21:20,791 --> 01:21:24,333
Lasciami battere il prossimo clown
e poi tocca a te e me.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
Oh, non vedo l'ora.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Oh, e comunque:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Se vinco,
922
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
tuo figlio
non riceverà un solo centesimo!
923
01:21:51,541 --> 01:21:52,541
Sì ok?
924
01:21:53,916 --> 01:21:56,083
-Li hai presi?
-Certamente.
925
01:21:56,791 --> 01:21:58,583
Non avremmo potuto farcela senza di te.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
E' finita adesso.
Arresteremo Butch.
927
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
Lasciami combattere contro di lui.
928
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Per favore.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,666
Non andrà da nessuna parte.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Questo è per la tua famiglia.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Quindi vai là fuori e prendi a calci qualcuno.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Signore e signori,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
le tue finali sono fissate!
934
01:22:33,291 --> 01:22:35,250
Nell'angolo sinistro:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
E nell'angolo destro:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,041
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Che la lotta abbia inizio!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,416
Sei pronto? Sei pronto?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Combattimento!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Sì!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Sì!
943
01:23:23,291 --> 01:23:25,875
Non dimenticare! Posizione! Energia!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Dai!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Sì!
946
01:24:26,541 --> 01:24:29,333
Vuole il knockout!
Essere pazientare!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Ricorda: Leone!
948
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
Puoi farlo.
949
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
Aspettare.
950
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
Aspettare!
951
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Ora!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
SÌ!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Vincitore!
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
SÌ!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Maestro!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Grazie, amico.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Dai. Andiamo.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
È bello avere un amico.
959
01:26:51,166 --> 01:26:52,541
Tu devi essere Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Sono Joe.
961
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
Sono felice di incontrarti finalmente.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,791
Vuoi imparare il kung fu? Sì?
963
01:27:02,416 --> 01:27:05,791
Quindi, non appena ti sistemiamo
inizieremo ad allenarci.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,416
L'hai fatto.
965
01:27:15,541 --> 01:27:16,666
Congratulazioni.
966
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
Ho stretto un accordo con gli investigatori.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Si sono organizzati
un periodo di riabilitazione per te.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Vai e non presenteranno alcuna accusa.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Mi prenderò cura di Wyatt
finché non sarai pulito. OK?
970
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
Allora condivideremo la custodia?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Lo farò.
972
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
Grazie.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Abbiamo sequestrato la palestra No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,791
La città sarà
svendere i beni, a buon mercato.
975
01:27:48,916 --> 01:27:51,556
Potresti pensare di comprarlo
con quei soldi hai appena vinto.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Grazie, signore.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Vediamo cosa mi resta
dopo l'intervento di Wyatt.
978
01:27:56,416 --> 01:28:01,166
Allora... puoi dirlo a Kate?
i dettagli della sua riabilitazione?
979
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
Sì. Certo.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
Grazie per aver creduto in me.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Pugno di leone.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
I leoni non hanno i pugni, ricordi?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
Cuore di leone.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Meglio.
985
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Dai!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Polvere nei miei polmoni
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Cielo così grigio
988
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
♪ I piedi continuano a muoversi
989
01:28:45,416 --> 01:28:47,416
♪ Non posso stare lontano
990
01:28:48,541 --> 01:28:50,916
♪ Voci che urlano
991
01:28:51,041 --> 01:28:53,541
♪ Di chi è la colpa?
992
01:28:53,666 --> 01:28:58,000
♪ Un'altra notte
Un altro nome
993
01:28:59,416 --> 01:29:04,375
♪ Le ombre strisciano
Non lasceranno andare
994
01:29:04,541 --> 01:29:10,708
♪ Inseguendo sogni che non conoscerò mai
995
01:29:10,916 --> 01:29:13,333
♪ Dov'è il mio eroe?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,166
♪ Dov'è la mia battaglia?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Nel buio ho bisogno della luce
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,416
♪ Dov'è il mio eroe?
999
01:29:23,541 --> 01:29:26,291
♪ Chiama ad alta voce
1000
01:29:26,416 --> 01:29:32,833
♪ Attraverso il caos
Attraverso la folla
1001
01:29:41,541 --> 01:29:43,541
♪ Lo specchio si rompe
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,541
♪ Il viso sembra consumato
1003
01:29:46,666 --> 01:29:50,541
♪ Il cuore è pesante
da quando sono nato
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ La pioggia continua a cadere
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Le strade non si asciugheranno
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Continuo a chiedere al cielo vuoto
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Le ombre strisciano
Non lasceranno andare
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,916
♪ Inseguendo sogni che non conoscerò mai
1009
01:30:14,041 --> 01:30:16,541
♪ Dov'è il mio eroe?
1010
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
♪ Dov'è la mia battaglia?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Nel buio ho bisogno della luce
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Dov'è il mio eroe?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Chiama ad alta voce
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,291
♪ Attraverso il caos
Attraverso la folla ♪